NIMBUS III U NEUTRALNOJ ZONI
PLANET GALAKTIČKOG MIRA
Mislio sam da je oružje zabranjeno na ovom planetu.
Osim toga...
Ne vjerujem da bi me ubio radi polja praznih rupa.
Ono je sve što imam.
- Ogromna je tvoja bol. - Što ti znaš o mojoj boli?
Istražimo je... zajedno.
Svaki čovjek krije tajnu bol.
Mora je otkriti i s njom se obračunati.
Mora je izvući iz mraka i prisiliti na svjetlo.
Podijeli svoju bol. Podijeli sa mnom svoju bol.
I u tome stekni snagu.
Odakle tebi ova moć?
Moć je u tebi bila.
Kao da mi je kamen maknut sa srca.
- Kako da ti se odužim za ovo čudo? - Pridruži se mojoj potrazi.
- Za čim ti tragaš? - Za onim za čim i ti.
Za onim za čim su svi tragali još od pamtivijeka.
Krajnjim znanjem.
Za to će nam trebati svemirski brod.
Svemirski brod? Njih nema na Nimbusu III.
- Možda ja mogu jednog dovesti ovdje. - Kako?
Imaj povjerenja, prijatelju. Više nas je nego što misliš.
Ti si Vulkanac.
NACIONALNI PARK YOSEMITE PLANET ZEMLJA
ZVJEZDANI NADNEVAK 8454.1
"Dobro ćeš se provesti na dopustu, Bones."
"Opustit ćeš se."
Ovo je tebi opuštanje? Na rubu sam živaca.
Ako ne pripazim, počet ću pričati sam sa sobom.
Pozdrav, kapetane.
- Spock, što radiš ovdje? - Pratim tvoj napredak.
Počašćen sam kad od toliko zanimljivosti ovdje odabereš mene.
Žao mi je, ali rekord u penjanju EI Capitanom uopće nije ugrožen.
Nije meni do rekorda. Ja ovo radim iz užitka.
Da i ne spominjem najvažniji razlog penjanja na planinu...
Zato što postoji.
Mislim da ne shvaćaš težinu svoje situacije.
Naprotiv, težina mi je prva na pameti.
Čuj, ja se pokušavam popeti. Otiđi malo gnjaviti McCoya.
Dr McCoy nije baš najbolje raspoložen.
Krajnje neodgovorno..!
Tako se igrati sa životom.
Koncentracija je ključna. Sjedini se sa stijenom.
Hvala ti, ali ako me ne prestaneš smetati...
Možda "zato što postoji" ipak nije dovoljan razlog.
Nisam baš u položaju da to negiram.
Zdravo, Bones. Možemo li skoknuti na večeru?
RAJSKI GRAD NIMBUS III
Gospodo, ja sam Caithlin Dar.
Tako je. Naš novi romulski izaslanik.
Dobrodošla u Rajski Grad, središte takozvanog Planeta galaktičkog mira.
Ja sam Sv. John Talbot, izaslanik Federacije na Nimbusu III.
Moj dražesni pratilac je klingonski konzul Korrd.
- Nadam se da je to klingonski pozdrav. - Uđi, dušo.
Prije 20 g., naše tri vlade su se dogovorile da razviju ovaj planet.
- Bio je to početak novog doba. - Naše novo doba je brzo završilo.
Naseljenici koje smo ovdje na prevaru doveli, ubrzo su započeli s borbama.
Zabranili smo im oružje, ali oni su odmah napravili svoje.
Dakle, čini se kako sam stigla u pravo vrijeme.
Odmaknite se od tog odašiljača.
Romul.
Terran.
Klingonac.
- Smatrajte se mojim zatočenicima. - Zatočenicima?
Mi već jesmo zatočenici ove bezvrijedne hrpe kamenja.
- Kako ti mi možemo koristiti? - Možda je Nimbus samo hrpa kamenja.
Ali je zato jedino mjesto u galaksiji gdje ste vas troje zajedno.
Naše vlade će se pobrinuti za našu sigurnost.
Na to ja upravo i računam.
"Enterprise": izvještaj s probnog putovanja.
Ovaj brod kao da su majmuni sastavljali.
Vrata se ne otvaraju i koga onda zaduže za popravak?!
Do vraga!
"Provjeri kakav je, Scotty." Vidjeli smo, zar ne?
- Znala sam da ćeš ga ti srediti. - Uhura, mislio sam da si na dopustu.
- A ja sam mislila da ćemo ići zajedno. - Ne mogu otići sad kad me on treba.
Imala sam osjećaj da ćeš reći nešto tako.
Zato sam nam donijela večeru.
Ti si najuviđavnija žena koju poznajem.
Opća opasnost.
Upravo sam popravio tu prokletu stvar!
Isključi je, molim te.
Opća opasnost.
Ovo je opća opasnost. "Enterprise", potvrdite.
Ovdje "Enterprise". Predstavite se.
Ovdje Svemirska flota. Imamo prioritetnu situaciju u Neutralnoj zoni.
- Scotty, ovo je stvarno. - Ne misle valjda ozbiljno!
Brod je u komadima, a posada je na minimumu.
Jeste li vi upoznati s našim trenutačnim statusom?
Jesmo. Budite spremni na naputke i pozovite glavno osoblje.
- Priznaj, izgubili smo se. - Jesmo, ali dobro nam ide.
- Zapovjednik Sulu, javite se. - Ne mogu vjerovati.
Loše vijesti. Dopust je opozvan.
- Napokon spašeni. - Vratite se na zadane koordinate.
- Ne smiješ reći da smo se izgubili. - Imate li problema, gospodo?
Da. Uletjeli smo u... mećavu.
Ne vidimo prst pred nosom. Uputi nas na koordinate.
Moji uređaji pokazuju sunčano nebo i 20 stupnjeva.
Vidi, Sulu. Sunce je izašlo. Ovo je čudo.
Ne brinite, neću odati tajnu. Poslat ću vam transporter.
Uhura, tvoj sam dužnik.
Dođite i navalite!
Bones, prekini s tim.
Ovdje smo i umiremo od gladi.
- To su bipodalne sjemenke? - Grah, Spock, ali ne običan.
Ovo je stari južnjački recept kojeg mi je otac prenio.
Ako se ne svidi tvom vulkanskom nosu
uvrijedit ćeš ne samo mene, već i cijelu generaciju McCoya.
U tom slučaju, ne preostaje mi nego kušati tvoj grah.
Iznenađujuće dobro. Iako ima okus koji mi nije poznat.
- To je tajni sastojak. - Imaš li još koji tajni sastojak, Bones?
Posluži se.
- Tvoj tajni sastojak je alkohol? - Viski iz Tennessea.
Bourbon i grah, eksplozivna kombinacija. Može li je Spock podnijeti?
S tim vulkanskim metabolizmom, može on bez problema pojesti i zdjelu termita.
- Doktore, ja sam polu-čovjek. - Pa, ne vidi se baš.
- Hvala. - Nikad se neće promijeniti.
Ja ga uvrijedim, a on to primi kao kompliment.
- Zbog vas dvojice ću još početi i piti. - Što sam ja učinio?
Ljudski život je isuviše vrijedan da bi ga se riskiralo na lude vratolomije.
Jesi li pomislio da si mogao poginuti kada si pao s one planine?
Palo mi je to na pamet.
Ali čak i dok sam padao, znao sam da neću umrijeti.
- Mislio sam da je samo on besmrtan?! - Ne, nije u tome stvar.
Znao sam da neću umrijeti zato jer ste vas dvojica bili sa mnom.
- Ne razumijem. - Oduvijek sam znao...
...da ću umrijeti sam.
Nazvat ću Valhallu i rezervirati ti sobu.
Svo to vrijeme provedeno u svemiru, jedni drugima idemo na živce...
I što onda radimo kad dođe dopust? Provedemo ga zajedno.
- Drugi ljudi imaju obitelji. - Drugi ljudi, ne i mi.
Što to činiš?
Pripremam se ispeći kolačić.
Ma vidi ti to! Kolačić. Gdje si to naučio raditi?
Prije odlaska s broda, upoznao sam se s običajima vezanim uz kampiranje.
Što ćemo mi raditi nakon što ispečemo kolačiće?
- Pojest ćemo ih. - Znam to, ali mislim što nakon toga.
Trebali bi sudjelovati u obredu znanom kao kolektivno pjevanje.
Nisam pjevao uz logorsku vatru još od djetinjstva u Iowi.
Što ćemo pjevati?
- "Utrke u Camptownu". - "Spakirajte svoje jade".
- Zar idemo? - To je naslov pjesme, Spock.
- "Mjesec iznad Rigela 7". - "'Veslaj, veslaj brodić svoj".
- Znaš li ti "'Veslaj brodić svoj"? - Nije mi naletjela u istraživanju.
Tekst je vrlo jednostavan...
"'Veslaj, veslaj brodić svoj lagano rječicom tom."
"'Veselo, veselo, veselo, veselo, jer život je samo san."
Doktor i ja ćemo započeti, a ti ćeš uskočiti.
- Doktore, izvolite. - Nemojte reći da vas nisam upozorio.
- Spock, zašto nisi uskočio? - Trudio sam se shvatiti značenje riječi.
To je pjesma, ti zelenokrvni Vulkanče. Riječi nisu važne.
- Važno je dobro se zabaviti pjevajući. - Žao mi je, doktore.
- Jesmo li se dobro zabavljali? - Više mi se sviđao prije nego je umro.
Dosta je bilo, idemo spavati.
- Kapetane... - Na dopustu smo. Možeš me zvati Jim.
- Jim... - Da, Spock?.
Život nije san.
- Spavaj, Spock. - U redu, kapetane.
- Laku noć, Bones. - Laku noć, Jim.
- Laku noć, Spock. - Laku noć, doktore.
- Laku noć, Spock. - Laku noć, Jim.
Ne znam. Stvarno ne znam.
Kapetane Klaa, cilj je na vidiku. Sonda drevnog porijekla.
- Teško je pogoditi? - Iznimno teško.
Dobro. Svo oružje pod moju kontrolu.
Periskop!
Gađanje svemirskog otpada nije test ratnikove odvažnosti.
Treba mi cilj koji uzvraća.
Kapetane, nove vijesti. Taoci na Nimbusu III.
- Jedan od taoca je Klingonac. - A druga dva?
Terran i Romul.
To znači da će Federacija poslati spasilački brod.
Unesi kurs za Nimbus Ill.
Oduvijek sam se želio sukobiti s federacijskim brodom.
Maknite mi to prokleto svjetlo s lica!
Oprostite, ali morali smo poslati transporter.
Prijenosnik ne radi.
- Dobili smo nove zapovijedi. - Zašto me niste zvali na komunikator?.
- Zaboravili ste ga ponijeti. - Pitam se samo zašto.
Izgleda da je dopust opozvan. Spakirajte svoje prnje.
"Sve što tražih je brod i zvijezdu prema kojoj ćemo ploviti."
- Melville. - John Masefield.
- Jesi li siguran? - Dobro sam upućen u klasike.
Kako onda ne znaš "'Veslaj, veslaj brodić svoj"?
- "Enterprise", preuzmite kontrolu. - Dobro nam ide.
Samo ću reći: Više ih ne prave kao nekad.
Rekao si mi da ćeš ga popraviti za 2 tjedna. Što je bilo?
Mislim da si mi dao isuviše vremena.
Koliko ti puta trebam reći? Dobar alat za dobar posao.
Nikad ga nisam vidio sretnijeg.
Most... Nadam se.
Tuš bi mi dobro došao.
Da.
- Zar ništa ne radi na ovom brodu? - A Flota nas ovako šalje na zadatak.
- Svemirska flota je na vezi. - Prebaci je na ekran.
Može li malo mira, molim vas?
Možeš li to izoštriti?
Može li malo mira?
- Bob! - Jim!
- Neformalno smo obučeni. - Upravo sam išao pod tuš.
Ispričavam se zbog prekidanja dopusta, ali...
Situacija je opasna na Nimbusu III.
Na "Planetu galaktičkog mira"?
Terorističke snage su okupirale jedino naselje.
Uzeli su taoce. Klingonca, Romula, konzule Federacije.
- Znam da niste baš najpripravniji... - "Enterprise" je u raspadu.
- Imamo mi valjda i drugih brodova. - Da, ali ne i iskusnih zapovjednika.
- Meni treba Jim Kirk. - Molim vas!
Krenite prema Nimbusu III i ocijenite situaciju.
Po mogućnosti, izbjegnite sukob.
Prije svega, dovedite taoce žive.
- Jesu li Klingonci uzvratili? - Nisu, ali vjerujem da hoće.
- Unesite kurs za Nimbus III, g. Sulu. - Kurs unešen.
Bojim se da ćemo probleme s brodom morati rješavati putem.
Računam s vašim punim doprinosom. Idemo na posao.
Jim, ako mene pitaš, a nisi...
Mislim da je ovo grozna ideja. Sigurno ćemo naletjeti na Klingonce.
- A oni te baš i ne obožavaju. - Osjećaj je obostran.
Strojarnica, trebat će nam sva snaga koju možete izvući.
Sredit ćemo mi te vražje Klingonce, makar ja morao gurati brod.
Nadam se da do toga neće doći.
- Punom brzinom, g. Sulu. - Razumijem.
- Što je bilo, Jim? - Nedostaje mi stara stolica.
Svemirski brod "Enterprise" je upućen na Nimbus III.
"Enterprise"? Toj e Kirkov brod!
Ako bih porazio Kirka...
Ti bi bio najveći ratnik u cijeloj galaksiji.
Maksimalna brzina! Uspjeh!
Kapetanov dnevnik: Zvjezdani nadnevak 84...
GREŠKA U SUSTAVU
Kapetanov dnevnik: Zvjezdani nadnevak 84...
- Dobro jutro, kapetane. - Zaboravi.
- Imamo informaciju o taocima. - Prebaci je na ekran.
Ovo je ovlašteni prijenos iz baze podataka Svemirske flote.
- General Korrd! - Klingonci su ga navodno otjerali.
Korrdove vojne taktike su se nekada učile na Akademiji.
Kada mene umirove, nadam se biti uspješniji od Korrda.
Ovo mora da je vrpca o taocima.
Nedavno, dobrovoljno smo se predali Galaktičkoj vojsci svjetla.
Trenutačno se nalazimo pod njihovom zaštitom.
Njihov vođa nam jamči dobar odnos, ukoliko vi budete surađivali.
On traži da odmah pošaljete brod na pregovore o našem puštanju.
Mi smo dobro. Cijenit ćemo vaš što brži odgovor.
Žalim zbog ovog očajničkog čina, ali ovo su takva vremena.
Nemam namjeru nauditi nevinima, ali nemojte me iskušavati.
Preklinjem vas, odgovorite odmah.
Što je bilo?
- Izgledaš kao da si vidio duha. - Možda i jesam, kapetane.
Spock, što je bilo? Znaš li ovog Vulkanca?
- Nisam siguran. - Ali čini ti se poznat?
Podsjeća me na nekoga koga sam znao u mladosti.
- Nisam znao da si je imao. - Ne mislim često o prošlosti.
- Na koga te podsjeća? - Na jednog talentiranog studenta.
Bio je vrlo inteligentan.
Vjerovalo se da će se jednom pridružiti velikim vulkanskim učenjacima.
- Ali on je bio revolucionar. - Kako to misliš?
Znanje koje je tražio je bilo zabranjeno po vulkanskim vjerovanjima.
- Zabranjeno? - On je odbacio svoj logičan odgoj...
A prigrlio je životinjske strasti naših predaka.
Vjerovao je kako je ključ samospoznaje osjećaj.., a ne logika.
Zamisli ti to, strastveni Vulkanac.
Kada je druge potaknuo da ga slijede, protjeran je s Vulkana.
Zanimljivo.
- Kapetane, na most. - Stižem.
- Spock?. - Dolazim, kapetane.
- Prilazimo Nimbusu III. - Standardna orbita, g. Sulu.
Kapetane, Rajski grad zahtijeva znati naše namjere.
Odgovori im sa smetnjama. Neka misle da imamo problema.
Rajski grade: možete li pojačati snagu? Jedva vas primamo.
- Prijenosnik, status. - Prijenosnik još uvijek ne radi.
Čak ako i nađemo taoce, nećemo ih moći prebaciti.
- Morat ćemo ih sami izvući. - Klingonski brod se približava.
"Ptica grabljivica". Za 1.9 sati smo u njihovom dometu.
Prokletstvo! Idemo.
Njihovi čitači su primitivni, ali učinkoviti.
- Spustimo se na 856.3. - To je dosta daleko od grada.
- Ne možemo riskirati da nas otkriju. - G. Sulu, izvršite zapovijed.
- Ovdje svemirski brod "Enterprise". - Brod Federacije.
Kapetan Pavel Chekov na vezi. Vi ste narušili naš sporazum.
Odmah oslobodite taoce ili snosite posljedice.
Vaše prijetnje me zabavljaju. Kakve posljedice?
Klingonski brod stiže za otprilike jedan sat.
- Klingonci će sigurno biti ljuti. - Vjerojatno će uništiti planet.
Onda je sreća što imam vas i vaš brod kao zaštitu.
U međuvremenu, vi ćete se s prvim časnikom spustiti na moje koordinate.
Rado ćemo se spustiti, ali moramo dobiti određena jamstva.
Pješačenjem, put do grada će potrajati 1.2 sata.
Mi nemamo 1.2 sata.
Samo trenutak... Sjajno! Moramo im odvući pozornost.
Što je to?
Je li gola?
Zdravo, momci.
Oduvijek sam htjela plesati pred očaranom publikom.
- Spock, sjedini se s konjem. - Da, kapetane.
Otvori vrata. To je naša izvidnica.
Vojnici Federacije su iza nas. Zatvorite vrata.
Gdje to oni idu?
- Spock... - Pridrži tog konja, očitavam.
Taoci se nalaze u onoj tamo zgradi.
Galileo, krenite.
Fazori spremni za omamljivanje. Sulu, sredi to svjetlo.
- Što se događa? - Predajte se, napadnuti ste.
- Nisam ja želio krvoproliće. - Čekaj! Vrati se.
- Uhura, spusti se. - Razumjela. Dolazim.
Nimbus III je poznat po divljači, a sjajan je i za ribolov!
S "Federation Federalom" tamo ste vrlo brzo.
- Hvala Bogu. - Molim vas, surađujte.
Predajte oružje.
Sjajno izvedeno, prijatelji.
Qualse tu?
Spock!
Spock, to sam ja.
Sybok. Nakon toliko godina, konačno smo se sreli.
Zar mi nemaš što za reći?
Uhićen si zbog 17 kršenja sporazuma o Neutralnoj zoni.
- Ipak si razvio smisao za humor. - Nisam te namjeravao zabavljati.
Ovo su ozbiljne optužbe. No, ako se sada predaš...
Žao mi je, Spock. Nisam još završio s kršenjem sporazuma o Neutralnoj zoni.
Zapravo, tek sam počeo. Za moj idući prekršaj...
Namjeravam nešto ukrasti.
Nešto vrlo veliko.
Vaš brod.
Sve si ovo organizirao samo da bi se dočepao mog broda?
- Tko si ti? - James T. Kirk, kapetan "Enterprisea".
Ali, mislio sam da je kap. Chekov... Sad shvaćam... Vrlo lukavo, kapetane.
Spock, pružam ti drugu priliku da mi se pridružiš.
- Ja sam časnik Svemirske flote. - Naravno.
Naravno. Onda ću ja uzeti brod bez tvoje pomoći.
- Stiže transporter. - Položaj "Ptice grabljivice".
Približava se.
Cilj napada na nekih 8.000 kelikama.
Skriveni prilaz. Usporite na četvrtinu impulsnog pogona.
Pripremite se za pokrivanje. Pokrenite uređaj za pokrivanje.
- "Grabljivica" je nestala. Pokrila se. - Podigni štitove.
- Ali transporter..? - Učini to. Daj opću opasnost.
Kada preuzmemo vaš brod, dovest ćemo i ostale sljedbenike.
Klingonci su tamo. Bit ćemo sretni ako stignemo do broda.
"Enterprise" ovdje. Opća opasnost.
Prilazi "Ptica grabljivica". Podižemo štitove.
Nađite neko sigurno utočište.
Ne!
Ne odgovaraj. Ostani na kursu.
Poslušaj me. Kako bi ova letjelica ušla u pristanište,
"Enterprise" mora spustiti štitove i aktivirati usisnu zraku.
- Za ponovno podizanje štita trebat će... - 15.5 sekundi.
Cijela vječnost, tijekom koje ćemo biti izloženi napadu.
On govori istinu. Ako su moji ljudi pokriveni, namjeravaju napasti.
- Ne možemo natrag. - Dopusti mi da nešto napravim!
U redu. Učini što moraš, ali ništa više od toga.
"Enterprise", ovdje Kirk.
Kirk! On je na transporteru! Promijeni kurs napada!
Shvatio sam vašu situaciju. Ne možemo se vratiti na planet.
Pripremite se na izvršenje prinudnog slijetanja, plan... B.
- Što je plan B? - B kao barikada.
Što to radiš?
Kako bi što brže spustili i podigli štitove, idemo bez usisne zrake.
Pristat ćemo na ručni pogon.
- Koliko si puta to radio? - Iskreno, ovo mi je prvi pokušaj.
On je dobar... stvarno.
Scotty, otvori pristanište.
Pripremite se za otkrivanje i paljbu.
- Scotty, spusti štitove. - Spuštamo štitove.
- "Ptica grabljivica" na 105.2. - Idemo, Sulu.
Ušli su.
- Usmjeri na "Enterprise". - "Enterprise" naciljan!
Warp pogon!
Ispaljivanje!
Prati mu kurs!
Dobar je.
Moramo odmah promijeniti kurs.
Odvest ću te na most.
Uzmi ga!
Sybok...
Moraš se predati.
Ne!
- Morat ćeš me ubiti. - Pucaj!
Na trenutak... sam pomislio da ćeš to i napraviti.
Strpaj ga u zatvor s kap. Kirkom.
Spock, hoćeš li me otpratiti do mosta?
Ne...neću.
Znaš da sam u pravu.
Onda im se moraš pridružiti.
- Ovo dvoje će biti korisni. - Ostavite nas nasamo.
Ne bojte se.
Do vraga, Spock. Sve si nas izdao.
Ja i ne očekujem da ćeš mi to oprostiti.
- Oprostiti? Trebao bih te isprašiti. - Ako će to pomoći...
- Hoćeš li da ga držim? - Ti se ne miješaj. Zašto, Spock?.
- Samo si trebao povući okidač. - Da jesam, Sybok bi bio mrtav.
- Naredio sam ti da braniš brod. - I ubijem svog brata.
- Ako je on Vulkanac, to ne znači... - Sybok je također i Sarekov sin.
Hoćeš reći da je on tvoj brat? To si izmislio.
- Nisam. - Jesi. Ja znam da ti nemaš brata.
- Tehnički, ja nemam brata. - Eto, jesi li čuo?
- Imam polubrata. - Moram sjesti.
Ti i Sybok imate istog oca, ali različite majke?
Sybokova majka je bila vulkanska princeza. Mi smo odgajani kao braća.
- Zašto nam to nisi ranije rekao? - Ne volim pričati o privatnim stvarima.
- Žao mi je zbog toga. - Njemu je žao. Kao da to nešto mijenja.
Dosta! Spock nije mogao ubiti brata, isto kao što ne bi ni tebe.
Zar ćeš ga strpati u zatvor?! Osim toga, sada imamo i većih problema.
Kao recimo, kako ćemo izaći odavde.
Reći ću ti nešto, Spock. Ne prestaješ me začuđivati.
Ni ja samoga sebe.
- Već sam se počeo brinuti. - U redu je. Sybok će sve objasniti.
- Sulu, što to radiš? - Unosim naš novi kurs.
Ti nemaš ovlasti za to.